LAGU “CINTA SETANDAN PISANG”, BAE SOBAR BAE

 

Lagu Cinta Setandan Pisang yang dinyanyikan dalam dialek Kelantan oleh pasangan Eda Ezrin dan Den Manjo menjadi tular pada awal Syawal 2024 apabila ramai yang menjadikan lagu ini sebagai latar belakang lagu di dalam video TikTok ketika menghadap jam. 

Lagu ciptaan penyanyi terkenal asal Kelantan, Eddie Hamid dan lirik oleh Mama Ana itu bukan sahaja mendapat sambutan di Kelantan dan di kalangan penutur dialek Kelantan, tetapi juga di seluruh negara oleh penduduk berbilang bangsa.
 
Menariknya, lagu yang mula dimuat naik di platform Youtube sejak 29 Dis 2023 turut diminati di negara lain seperti Brunie, Singapura, Indonesia dan Thailand. Sehingga Mei 2024, setelah lima bulan dimuat naik, ia telah ditonton oleh lebih sembilan juta orang. Itu tidak lagi termasuk di platform-platform lain.
 
Biarpun banyak yang tidak faham sesetengah perkatan, ia tidak menghalang untuk mereka mendengar lagu tersebut berulang-ulang kali. Perkataan “bea sobar bea” menjadi daya penarik untuk terus mendengar lagu tersebut.
 
Antara perkataan dialek Kelantan yang kebanyak tidak fahami ialah “lobey”. Perkataan ini di kalangan orang Kelantan sendiri banyak yang tidak fahaman kerana kurang digunakan.
 
Perkataan lobey boleh didefinisikan kepada beberapa maksud seperti tidak beradab, tidak pedulikan kata atau tindakan orang lain, ikut suka hati sendiri, angkuh dan nakal.
 
Dalam konteks lagu tersebut perkataan lobey bermaksud nakal atau tidak setia dalam percintaan.
 
Disebabkan “bea sobar bea”, banyak orang mencari di media sosial dengan perkataan tersebut dan bukannya tajuk asal lagu tersebut iaitu Cinta Setandan Pisang.
 
Lirik lagu Cinta Setandan Pisang bersama terjemahan maksud lebih kurang. Perkataan di dalam kurungan adalah terjemahan dalam bahasa baku.
 
CINTA SETANDAN PISANG
 
Perempuan;
Bea sobar bea (Bang sabar bang)
Bea rilek bea (Bang rilek bang)
Jange jange wi jadi gegey (Jangan jangan buat haru/bising)
 
Lelaki;
Dik jange dik, (Dik jangan dik)
Jange wak lobey (Jangan buat nakal)
Jange ado jate lain (Jangan ada lelaki lain)
Hooo
Dik tulong dik, (Dik tolong dik)
Dik tulong dik (Dik tolong dik)
Jange wak hati abe sakit (Jangan buat hati abang sakit)
 
Perempuan;
Bey sobar bey (Bang sabar bang)
Bea rilek bea (Bang rilek bang)
Benda buleh wat bice (Benda boleh bawa bincang)
Di dale setande pise (Di dalam setandan pisang)
Bukenyo buruk belako (Bukannya semua buruk)
Begitulah jugo ore (Begitu juga dengan orang)
Silapnyo ado (Ada silapnya)
 
Lelaki;
Nok lari dari buat silap (Nak lari daripada buat kesilapan)
Menikohlah cepat-cepat (Menikah cepat-cepat)
Baru tok tersaloh anggap (Baru tak tersalah anggap)
Abe pun harap (Abang pun harap)
 
Perempuan;
Sekilas ikey di laut (Sekilas ikan di laut)
Tok kenal jate ko tino (Tak boleh beza jantan atau betina)
Begitulah dale hidup (Begitulah dalam hidup)
Kito tok samo (Kita tak sama)
 
Lelaki;
Seko meme abe tok seko (Sangka memang tak sangka)
Cempedak nok jadi nako (Cempedak nak jadi nangka)
Kerana cemburu buto (Kerana cemburu buta)
Denge tok sengajo (Dengan tak sengaja)
 
Perempuan:
Bea sobar bea (Bang sabar bang)
Bea rilek bea (Bang rilek bang)
Jange jange wi jadi gegey (Jangan jangan buat haru/bising)
 
Lelaki;
Dik jange dik, (Dik jangan dik)
Jange wak lobey (Jangan buat nakal)
Jange ado jate lain (Jangan ada lelaki lain)
Hooo
Dik tulong dik, (Dik tolong dik)
Dik tulong dik (Dik tolong dik)
Jange wak hati abe sakit (Jangan buat hati abang sakit)
 
Perempuan;
Bea sobar bea (Bang sabar bang)
Bea rilek bea (Bang rilek bang)
Benda buleh wat bice (Benda boleh bawa bincang)
Di dale setande pise (Di dalam setandan pisang)
Bukenyo buruk belako (Bukannya semua buruk)
Begitulah jugo ore (Begitu juga dengan orang)
Silapnyo ado (Ada silapnya)
 
Lelaki;
Nok lari dari buat silap (Nak lari daripada buat kesilapan)
Menikohlah cepat-cepat (Menikah cepat-cepat)
Baru tok tersaloh anggap (Baru tak tersalah anggap)
Abe pun harap (Abang pun harap)
 
Perempuan;
Setajenyo mato keris (Setajamnya mata keris)
Tok setaje mato abe (Tak setajam mata abang)
Sebab tulah adik kasih (Sebab itulah adik kasih)
Adik saye (Adik sayang)
 
Lelaki;
Kalaulah adik kato gitu (Kalaulah adik kata macam tu)
Abe pun setuju angin (Abang pun sangat setuju)
Raso serupo esok selalu (Rasanya esok terus)
Nok naik pelamin (Nak naik pelamin)
 
Perempuan;
Bea sobar bea (Bang sabar bang)
Bea rilek bea (Bang rilek bang)
Jange jange wi jadi gegey ( Jangan jangan buat haru/bising)
 
Lelaki;
Dik jange dik, (Dik jangan dik)
Jange wak lobey (Jangan buat nakal)
Jange ado jate lain (Jangan ada lelaki lain)
Perempuan;
Bea sobar bea (Bang sabar bang)
 
Lelaki;
Dik tulung dik (Dik tolong dik)
 
Lelaki dan perempuan;
Jange wat hati sakit (Jangan buat hati sakit)
 
https://www.youtube.com/watch?v=pBjHSguTk5s