MAKSUD PERKATAAN ‘MUGO’ DIALEK KELANTAN

 

Dalam percakapan dan penulisan orang Kelantan kerap menggunakan perkataan ‘mugo’. Perkataan mugo adalah ganti nama untuk benda, barang, perkara, binatang dan orang.

Maksud mugo itu perlu difahami mengikut keadaan ayat dan nada suara penuturnya.

Kalau ayatnya, “kena makan mugo”, itu satu ayat kenyataan, memberitahu atau penegasan mengenai sesuatu, terutama buah yang telah rosak. Namun, mugo itu tidak jelas, tidak pasti atau tidak diketahui apa yang dimaksudkan mugo itu.

Contohnya, buah-buahan yang rosak dimakan oleh haiwan biasanya akan dikatakan dimakan oleh mugo. Itu bermaksud dimakan oleh mungkin kelawa, musang, tikus, burung dan sebagainya.

Mugo juga merujuk kepada sesuatu kuasa mistik yang tidak pasti seperti hantu, jembalang, polong dan sebagainya.

Jika dikatakan mugo kepala hitam pula dirujuk kepada perbuatan dilakukan oleh manusia yang tidak dikenali atau satu cara untuk menyembunyikan identiti seseorang.

Satu lagi maksud perkataan mugo di Kelantan ialah sebagai penyataan atau penegasan kepada sesuatu perkara. Contoh ayat, "mugo perkara benar" membawa maksud sememannya perkara itu benar. "Mugo malas" bermaksud  'sebab malas' atau 'memang malas'.

Jadi, mereka yang tidak biasa dengan dialek Kelantan kena berhati-hati dengan perkataan 'mugo' dan 'semoga' atau 'moga'.

"Mugo' membawa maksud penegasan. Manakala 'moga' bermaksud mudah-mudahan atau harapan.